کشتار زنان در کشمير

زنى را به خاطر نداشتن حجاب سر بريدند

گزارشى از روزنامه Independent چاپ انگلستان نويسنده Phil Reves

٢١ دسامبر ٢٠٠٢

برگردان : فريدون صبورى

در ايالت کشمير هندوستان، چند روز پس از انتشار پوسترهائى مبنى بر اجبارى بودن رعايت حجاب، ٣ زن جوان را کشتند. ( يکى از آنها سر بريده شد)

اين کشتار ٢٤ ساعت بعد از شروع در گيرى در ناحيه هيماليا که منجر به کشته شدن ٦ نفر شد، رخ ميدهد. يک نماينده مجلس که پس از برگزارى نماز جمعه هنگام ترک مسجد بضرب گلوله کشته شده بود، نيز از جمله قربانيان است.

بر اساس گزارش مقامات دولتى هندى در "دهلى" اين ٣ زن از منازلشان در دهکده اى واقع در بخش مسلمان نشين که در آن مقررات رعايت حجاب با "بورقع" بشکل پوستر پخش گرديده بود، ربوده مى شوند. ٢ تن از اين زنان، هر دو ٢١ ساله ، را با شليک گلوله از پاى در مى آورند و قربانى سوم را با زور بدنبال خود کشيده و سپس سرم برند.

يک گروه اسلامى گمنام بنام " لاشکار جبار" که پوسترهاى پخش شده با امضاى آنها است، سال گذشته با تدوين مقررات پوشش لباس زنان کشميرى، آنان را تهديد کرده بودند که اگر از سر تا پاى خود را در بورقع يا روبند قرار ندهند، کشته خواهند شد. بر اساس همين گزارش، گروه نامبرده در سال گذشته بصورت زنى که مقررات پوششى لباس را ناديده گرفته بود، در شهر ديناگار اسيد پاشيده است.

نماينده مجلس، عبدل عزيز مير که در درگيرى هاى اخير بقتل رسيده، اولين قربانى مجلس پس از انتخابات سپتامبر و اکتبر است. گروهى به نام "نجات جنبش کشمير" مسئوليت اين قتل را پذيرفته است. نامبرده از اعضاى حزب دمکرات مردم بود که بخشى از ائتلاف حاکم را تشکيل ميدهد. ائتلافى که از ديدگاه عناصر دست راستى دولت مرکزى هندوستان با اتخاذ خط مشى معتدل ، طرفدار مذاکره درباره سرنوشت کشمير است. اين ائتلاف از مدتها قبل بخاطر اقدام در آزادى زندانيان سياسى بمنظور تسريع در مذاکرات صلح شديدا مورد انتقاد قرار گرفته است. رهبرى اين ائتلاف حاکم به عهده مفتى محمد سعيد است، فردى که پس از کسب قدرت در انتخابات سپتامبر بنا را بر آن گذاشت که زخمهاى ناشى از درگيرى و نزاع در منطقه کشمير را التيام بخشد.

بر اساس گزارشى از "هندوستان تايمز" مفتى محمد سيد از مردم کشمير مى خواهد که تلاشهاى بنياندگرايان اسلامى مبنى بر اعمال فشار بر زنان براى داشتن حجاب اجبارى و خوددارى از فرستادن دختران به مدرسه را، با مقاومت خود به شکست بکشانند.