چه با شکوه است که صدها هزار نفر در سراسر جهان قلبشان برای زنی در زندانهای ایران میطپد. چه مسرت بخش است که در طول سه هفته سکینه محمدی آشتیانی، زنی گمنام، به همت انسانهای بیشماری در سراسر جهان به یکی از معروف ترین زنان دنیا تبدیل شد و نور امید در دلش زنده شد. و چه امیدبخش است که میلیونها نفر از قاره های مختلف دنیا در دفاع از انسانیت، علیه یک حکومت ضد انسان قد علم میکنند و این حکومت را به عقب میرانند.

 

دوستان عزیز

اجازه بدهید به سهم خودم از طرف کمیته بین المللی علیه سنگسار و کمیته بین المللی علیه اعدام از تلاش ارزشمند تک تک شما قدردانی کنم و درمورد اهمیت و دستاورد فعالیت شما به نکاتی اشاره کنم:

 

١- سکینه به همت این تلاش جهانی و قبل از همه تلاش فرزندان سکینه، از سنگسار نجات یافت. امیدوارم این تلاشها در ادامه خود به نجات کامل سکینه از اعدام و زندان منجر شود.

٢- فشار جهانی علیه جمهوری اسلامی، تا همینجا این حکومت را در اجرای سایر احکام اعدام و سنگسار نیز محتاط کرده است. هرچند اعدام و جنایت لازمه بقای این حکومت است، اما این تلاش ها میزان آنها را کاهش میدهد.

٣- جمهوری اسلامی در دنیا بسیار بی آبروتر و منفورتر شد. سه دهه است تلاش میکنیم به دنیا بگوئیم که این حکومت با مردم ایران چه میکند و امروز بیش از هر زمان مردم جهان با مردم ایران و مبارزه آنها برای خلاص شدن از دست این حکومت احساس همبستگی میکنند و این برای مردم ایران بسیار گرانقدر و یاری دهنده است.

٤- به همت تلاش شما و افشای گسترده جمهوری اسلامی، ساخت و پاخت و مماشات با این حکومت برای دولت هائی که این سی سال کنار این حکومت بودند و درمورد جنایاتش سکوت کردند، دشوارتر شد. و این نیز مستقیما بر مبارزه مردم ایران تاثیر میگذارد.

٥- خواست لغو مجازات اعدام و سنگسار از خواستهای مهم مردم ایران است. جمهوری اسلامی از بدو به قدرت رسیدن تا کنون نزدیک به صد هزار نفر از عزیزان مردم را به جرم مخالفت سیاسی با این حکومت، به جرم داشتن عقیده ای دیگر، به جرم آزاد اندیشی، به جرم بی اعتقادی به مذهب، اعتقاد به مذهبی دیگر و یا به جرم ارتداد و یا صرفا به خاطر عشق ورزیدن به کسی، به جرم هموسکسوالیسم، به جرم عدم رعایت حجاب اسلامی، عدم رعایت مقررات اسلامی و یا به جرم نخواستن چنین حکومتی، در دادگاههائی که هیچ انسان شرافتمندی نمیتواند اسم دادگاه بر آنها بگذارد، اعدام و یا سنگسار کرده است. اعدام یک رکن مهم این حکومت است و مبارزه با اعدام یک رکن مهم مبارزه مردم علیه این حکومت است. در هفته های گذشته شما در سطح جهان به دفاع از این خواست انسانی مردم ایران بلند شدید و پرچم لغو مجازات اعدام و سنگسار را بالاتر بردید.

٦- و مهمتر از همه، شبکه های بزرگی از اکتیویست ها به همت شما شکل گرفت که میتوان امیدوار بود که این شبکه ها هر بار قدرتمندتر و مجرب تر از گذشته در مقابل اعدام ها و سنگسارها قد علم خواهند کرد و مردم ایران را در مبارزه بسیار انسانی شان علیه این حکومت توحش مذهبی یاری خواهند داد. به شما اطمینان میدهم که شما امید به رهائی و امکان رهائی از شر این حکومت را برای مردم ایران و جهان تسهیل نمودید. شما قدم بزرگی این مبارزه تماما انسانی برای سرنگونی این حکومت و شکل دادن به جامعه ای آزاد و برابر و انسانی را به جلو بردید. بنابراین قدر شبکه هائی که ایجاد کرده اید را بخوبی بدانید و هر چه بیشتر آنها را تقویت کنید.

 

دست تک تک شما عزیزان را میفشارم و امیدوارم که مبارزه شما هرروز قدرتمندتر و سازمان یافته تر شود و نقش هرچه بیشتری در کنار مردم ستمدیده ایران ایفا کند.

 

مینا احدی

سخنگوی کميته بين المللي عليه اعدام و کمیته بین المللی علیه سنگسار

١٩ جولای ٢٠١٠

***

Message of Gratitude from Mina Ahadi

 

 

To all those working to save the life of Sakine Mohammadi-Ashtiaani life worldwide:

Not just Sakine but the whole humanity needs your endeavors!

 

How magnificent it is to see hundreds of thousands of people across the world have their heart set on the fate of a woman languishing in a prison in Iran. How delightful it is to see that within the short span of only three weeks Sakine Mohammadi-Ashtiaani, an unknown woman, has become one the most famous women in the world with a renewed glimmer hope in her heart - all thanks to the endeavors of the innumerable people who represented humanity in this matter.

 

Dear friends,

Here I would like to, firstly, thank each and every one of you on behalf of the International Committee against Stoning and the International Committee against Execution for your invaluable efforts and, secondly, touch upon a few points regarding the significance of your magnificent work and its achievements.

 

1- Sakine was saved from being stoned to death thanks to a global effort triggered off by her children. I hope it will continue until Sakine is released from prison.

 

2- International pressure on the Islamic Republic has already forced it into caution as far as the execution of stoning and hanging sentences is concerned. Although it needs murder, in general, and the death penalty, in particular, as essential prerequisites for its survival, efforts such as yours do limit the quantity of its crimes.

 

3- The regime has been considerably more disgraced and despised. We have been trying our utmost for the past three decades to relate to the people of the world what it is doing to the people in Iran, and today, more than ever, the world sympathize with them and their struggles to get rid of it. This is extremely valuable and helpful as far as the Iranian people are concerned.

 

4- Thanks to your efforts the regime has been extensively exposed. That parameter has made it harder for the governments that had been on its side all along, actively as well as passively with their silence about its crimes, to carry out their wheeling and dealing. The latter has a direct, positive bearing on the struggles of the Iranian people.

 

5- The total abolition of capital punishment is one of the most vital demands of the people in Iran. Since its inception in February 1979, the Islamist regime has summarily tried about one hundred thousand loved ones of ours in a fashion that no honorable person can possibly call “trial” and then executed them - by firing squad, hanging and stoning - for political opposition, for being free thinkers, for believing in other faiths, for atheism, apostasy, heresy, adultery, and so on, and so forth. Execution is a central pillar of this regime, and fighting execution is therefore a central pillar of the people’s struggle against it. By raising the banner of the abolition of stoning and execution in the past few weeks you rose up, indeed, in defense of this humanist demand of the people of Iran.

 

6- Most importantly, vast networks of activists were formed as a result of your work. One can hope that in future they will stand up to each case of stoning or execution more strongly and proficiently and that by doing so they will help the Iranian people more effectively in their on-going humane struggle to rid themselves of this regime of religious savagery. I assure you that you have strengthened the hope and the possibility of this tremendous task for the people in Iran as well as around the world. You took this totally humane struggle aimed at the overthrowing this regime and building a free, equal and humane society in its place a great step forward. So treasure the networks you created and strengthen them ever more!

 

I shake the hand of each and every one you and hope that your struggles increasingly grow in strength and organization so that they can play an ever more effective role alongside those of the oppressed people of Iran.

 

Mina Ahadi

Spokesperson

International Committee against Stoning and International Committee against Execution

July 19, 2010

 

 

 

< قبلی		بعدی >