بريتانيا:

رانندگان قطار از حمل جنگ افزار به خليج فارس خوددارى مى کنند

که وين مک گواير، روزنامه گاردين، پنجشنبه ٩ ژانويه ٢٠٠٣

ترجمه و تلخيص، بهرام سروش

روز گذشته، رانندگان قطار اسکاتلند از به حرکت در آوردن قطار بارى حامل مهمات براى نيروهاى نظامى بريتانيا در خليج فارس خوددارى کردند. کارکنان قطار، که يکى از طرفدارانشان آنها را "معترضين عقيدتى" (کسانى که جنگ را با وجدان و عقايد خود ناسازگار مى يابند) خواند، اعلام کردند که مخالف تهديد حمله به عراق از طرف تونى بلر، نخست وزير بريتانيا، هستند. بدنبال اين اقدام، شرکت قطار، سفارش وزارت دفاع انگلستان را لغو کرد. اين اعتراض ضد جنگى، اولين حرکت کارگرى اين چنينى در ظرف چند دهه گذشته در بريتانيا است.

اين دو راننده، که در شهر مادر-ول مشغول بکارند، از به راه اندازى قطار بين منطقه گلاسگو و پايگاه نظامى "گلن داگلاس"، واقع در ساحل غربى اسکاتلند، که بزرگترين انبار تسليحاتى ناتو در اروپا است، امتناع کردند.

مديريت "شرکت قطار انگلستان، ويلز و اسکاتلند" (EWS) به اتحاديه ASLEF (اتحاديه رانندگان قطار) فشار آورده است که از رانندگان بخواهد که از اين اقدام خود دست بردارند. اما بعيد است مسئولين اتحاديه اى که خود مخالف هر گونه حمله به عراق است به اين درخواست پاسخ مثبت دهند.

ظاهرا اين دو راننده تنها رانندگانى در مقر قطارهاى باربرى مادر-ول هستند که براى بکار انداختن قطار در اين خط معين آموزش ديده اند.

مديريت شرکت از تائيد خبر توقف قطار امتناع کرد. در عين حال، وزارت دفاع بعدا اعلام کرد که کمپانى قطار به آنها اطلاع داده است که اشکالات فنى ناشى از هواى سرد منجر به لغو حرکت قطار شده است.

در سال ١٩٧٣، بدنبال ترور سالوادور آلنده، رئيس جمهور دست چپى شيلى، باراندازان کشتى در بريتانيا با اعتصاب خود از بار زدن سلاح هاى ساخت انگليس به کشتى هاى عازم شيلى خوددارى کردند. همچنين، در سال ١٩٢٠، کارگران بارانداز لندن از بار زدن کشتى "جالى جورج" که بمنظور حمل سلاح به نيروهاى ضد بلشويکى، بدنبال انقلاب روسيه، اجاره شده بود، امتناع کردند.

بنابر قوانين بريتانيا، اتحاديه هائى که از کارگرانى که از حمل و نقل سلاح خوددارى مى کنند، حمايت مى کنند، در معرض پيگرد قانونى و يا جريمه بخاطر "اهانت به دادگاه" قرار مى گيرند.

معترضين ضد جنگ در بريتانيا، در حال تدارک تظاهرات عظيمى براى ١٥ فوريه در لندن هستند.