برگردان
انور
ميرستارى - شانزده
نوامبر 2002
خبرنامه
گويا
پارلمان
اروپا،
ـ با توجه
به بيانيه
كميسيون در
باره روابط
فيمابين
اتحاديه
اروپا و
جمهورى اسلامى
ايران،
ـ با
توجه به
قطعنامه 13
دسامبر 2001 خود با مبنا
قرار دادن بيانيه
ارسالى
كميسيون به
پارلمان
اروپا و شورا
در باره روابط
بين اتحاديه
اروپا و
جمهورى
اسلامى
ايران،
كه اين
بيانيه
كميسيون:
1.
خواهان از سر
گرفته شدن
گفتگوهاى
انتقادى به
منظور
يادآورى و
پيگيرى وضعيت
حقوق بشربوده،
2.
تمايلات
اعلام شده از
طرف
ايران براى بررسى
مسائل حقوق
بشر را گامى
مثبت
در عادى سازى
روابط
ارزيابى
مىكند.
3. براى
ارسال
نمايندگانى
به تهران ، در اين
مورد، اعلام
آمادگى نموده
و دعوت از
پارلمان
ايران به منظور
ارسال
نمايندكانى
به بروكسل ،
به نوبه خود ،
براى تهيه
مقدمات
ارتباطات آتى
بين نمايندگان
را پيشنهاد
مىكند.
ـ با
توجه به
قطعنامه24 آوريل 2002
پارلمان
اروپا در باره
حقوق بشر در
جهان در سال 2001 و
سياست
اتحاديه اروپا
در زمينه حقوق
بشر،
ـ با
توجه به
گزارش
بازديد
فرستادگان
اتحاديه
اروپا در
زمينه مسئله
حقوق بشر، از جمهورى
اسلامى ايران
از تاريخ 16 تا 21
ژوئيه 2002 ،
ـ با توجه
به
اعلاميه
جلسه ى ده سپتامبر
2002 در مورد
چارچوب
گفتگوهاى كلى
يبن اتحاديه
اروپا و ايران
كه در تهران
تشكيل شد،
ـ با
توجه به
شروع
مذاكرات
توافق نامه
تجارى و
همكارى بين
اتحاديه
اروپا و ايران
كه در 29 اكتبر 2002
دربروكسل
انجام خواهد
شد،
ـ با توجه
به
بيانيه
جهانى حقوق
بشرپذيرفته
شده توسط
سازمان ملل و
همچنين با
توجه به
كنوانسيون
بين المللى حقوق
مدنى وسياسى،
الف ـ
با توجه به
فرهنگ ديرينه مخالفت
هميشگى
اتحاديه
اروپا به
مجازات اعدام
در كشورهايى
مانند چين ،
ايران ،
آمريكا و غيره،
ب ـ با توجه
به قطعنامه
پيشنهادى اتحاديه
اروپا به مجمع
عمومى سازمان
ملل و پذيرش آن
در دسامبر2001،
پ ـ با توجه
به ارائه
گزارش آقاى
كاپيتورن
نماينده ويژه
سازمان ملل در
مورد اوضاع
حقوق بشردر
ايران ، به
كميسيون حقوق
بشر سازمان
ملل در آوريل 2002
،
د ـ نظر
باينكه
سازمان عفو
بين الملل در
ماه مه 2002 نشان
داد كه دو زن
در شش ماهه
اول سال 2001
سنگسار
شده اند و با
علم به اينكه
براى ايجاد
رعب و وحشت در
بين مردم ،
چهار زن ديگر
به سنگسار
محكوم شدهاند،
ذ ـ
نظر به اينكه
بنا به گزارش
هاى سازمان
هاى دفاع از
حقوق بشر ،
امسال تعداد
محكومين به مرگ
به 250 نفر رسيده
كه نسبت به
سال پيش ( 139 نفر)
و سال 2000 ( 75 نفر )
افزايش قابل
توجهى داشته
است،
رـ نظر به
اينكه در
اكتبر 2002 افراد
ماهر و كار
كشته اتحاديه
اروپا در امور
حقوق بشرى با
همتا هاى
ايرانى خود در
تهران ديدار
نموده و متوجه
علاقه مندى
ايران به حل
مسائل حقوق
بشر، از جمله
مسائل مربوط
به حقوق فردى
شدهند،
ژ ـ
با ابراز تاسف
خود از تصميم
شورا ، در 22
اكتبر امسال ،
مبنى بر عدم
ارائه
قطعنامه اى
مربوط به
ايران به نشست
آتى كميسيون
حقوق بشر
سازمان ملل،
1ـ
پارلمان
اروپا با
توجه به تمامى
اين اوضاع، هم
چنان فكر مى كند
كه شرايط حقوق
بشر در ايران
غير قابل قبول
مىباشد. از
جمله مسائلى
كه بطور مشخص
مى توان از آن نام
برد، كيفر
خواست ها
مىباشند كه اغلب
به مجازات
سنگين و غير
انسانى و
تحقير بشريت
ختم مى گردند .
مسلما، امورى
كه در
دستور جلسات
ديدارهاى آتى
نمايندگان
پارلمان ها
قرار خواهند
گرفت، عبارت
خواهند بود از
محكوميت ها ،
بخصوص تمامى
مجازات هاى
سنگين و حقارت
بارى كه زنان
را شامل مى
شوند. در همين
جا حمايت خود
را از زنان
ايرانى كه با
قانون هاى
تبعيض آميز
مورد جور و
ستم قرار
گرفته و قلع و
فمع مى شوند،
اعلام مى
كنيم.
2 ـ
پارلمان
اروپا حكم
اعدام را به
طور عام و
اجراى آن به
صورت سنگسار
را به طور خاص
بشدت محكوم
كرده، خواهان
لغو محكوميت
مرگ از طريق
سنگسار ، از
قوانين بوده ،
و در فاصله
زمانى تغيير
قانون ، از
دولت ايران مى
خواهد تا
بخشنامه اى را
با دو فوريتى
صادر كند كه
شامل لغو
تمامى حكم هاى
سنگسارى كه در
دست اجرا
هستند، باشد. از جمله
احكام صادره
در مورد چهار
زن : سيما ،
فردوس ، شهناز
و اشرف.
3 ـ
پارلمان
اروپا به حاکمان
ايران
يادآورى مى
كند كه
محكوميت هاى
مرگ به شيوه
سنگسار، در تضاد
آشكار با
آرمانهايى
مانند گشايش
دموكراسى و
بهبودى اوضاع
حقوق بشرى است كه
خاتمى به آنها
اشاره مىكند .
و
پارلمان
اروپا، شورا و
كشورهاى عضو
را دعوت مى
كند تا در
باره تصميم
متخذه خود
مبنى بر عدم
ارائه
لايحه
پيشنهادى
براى صدور قطعنامه
، به جلسه آتى
كميسيون حقوق
بشر سازمان ملل
بازنگرى كنند.
و از اتحاديه
اروپا مى خواهد
كه يك لايحه
يشنهادى خيلى
محكمى را براى
جلسات بعدى
تهيه نمايد.
4 ـ
پارلمان
اروپا
تاكيد مى كند
كه اعلام
ايران مبنى بر
تمايل نشان
دادن براى حل
مسائل حقوق
بشر ، در چشم
انداز عادى
سازى روابط فيمابين
اتحاديه
اروپا و ايران
، گامى مثبت
مى باشد . و
اميدوار است
كه در پى
مذاكره اى پر
بار در باره
حقوق بشر،
تصميمات لازم
به منظور كاهش
لزوم يك
قطعنامه از
طرف مجمع
عمومى سازمان
ملل در 2004 گرفته شود.
5 ـ
پارلمان
اروپا
كميسيون و
شورا را دعوت
مىكند تا به
ادامه اهميت
احترام به
حقوق بشر تاكيد
كرده و مسئله
حكم مرگ و
سنگسارها را
در چارجوب
روابط بين
اتحاديه
اروپا و ايران
در مد نظر
قرار دهند .
تاكيد مىكند
كه در آينده
هر قرار داد
تجارى و
همكارى با
ايران ، بايد
شامل ماده اى
مربوط به حقوق
بشر بوده و
قرار داد "
كوتونو" را
مبنا قرار
داده و با آن
همخوانى
داشته باشد. و
يادآورى
مىكند كه هيچ
قراردادى
نمىتواند به
مورد اجرا
درآيد ، مگر
اينكه به
تصويب
پارلمان اروپا
رسيده باشد.
6 ـ
پارلمان
اروپا
به رئيس خود
ماموريت
مىدهد تا اين
قطعنامه را به
رويت شورا و
كميسيون
رسانده
، و
همچنين به
دولت و
پارلمان
ايران ابلاغ
نمايد.