ترجمه متن نامه پروين کابلى به رسانه هى گروهى در سوئد!

به : رسانه هاى گروهى در سوئد!

همزمان با اوج گيرى مبارزات مردم در ايران ، زمانيکه مردم در خيابانها به تظاهرات ميپردازند و خواهان تغييرات راديکال در ايران هستند، و زمانيکه کليت رژيم جمهورى اسلامى و حتى به ظاهرا رفرميستهايى همچون خاتمى زير سوال رفته اند، متاسفانه هنوز رسانه هاى گروهى در غرب و بويژه در سوئد سکوت کرده اند. روز سه شنبه گذشته روزنامه داگنز نيهتر با تيتر درشت سخن از عدم برگزارى تظاهرات گفت و روزنامه يوتوبورى پستن در مورد تظاهراتهاى بزرگى که روزهاى ٨ و ٩ جولاى در گوتنبرگ و استکهلم برگزار گرديد، سکوت اختيار نمود.

در ٢٤ سال گذشته که رژيم جمهورى اسلامى به قدرت رسيده است، اين يک سياست کلى همه رسانه هاى گروهى در غرب بوده است که در مقابل جنبش راديکالى که در ايران وجود دارد سکوت کنند و همزمان براى دلخوشى دادن به خود و ديگران خاتمى را رفرميست جا بزنند.

در بيست چهار سال گذشته ايران صحنه يک جدال بزرگ و دائمى بر عليه جمهورى اسلامى بوده است.

مردم ايران براى حقوق انسانى خود مبارزه و تلاش نموده اند. زمانيکه زنان سنگسار شده اند و مخالفان سياسى اعدام و فقر و تنگدستى روز بروز بيشتر شده است.

اکنون وقت آن رسيده است که به اين سياست خاتمه دهيد. سياستى که بوسيله رسانه هاى گروهى حقيقت مبارزه در ايران را پنهان نموده است و دولتهاى غربى تلاش نموده اند که جمهورى اسلامى را بر سر پا نگهدارند.

ما از شما ميخواهيم که دست از اين سياست برداريد و به صف انسانهاى مبارزه و آزاديخواه بپيونديد و حقيقت مبارزه مردم را آنطور که هست گزارش دهيد.

وقت آن است که شما و دولت هاى غربى در يابيد که دوران حکومت جمهورى اسلامى به سر آمده است.

تنها يک راه براى شما باقى است. بايد امروز از جنبشى پشتيبانى کنيد که قدم به قدم جلو آمده و اکنون با شعار زنده باد آزادى ، زنده باد برابرى ، مرگ بر جمهورى اسلامى صلابت و قدرت خود را نشان ميدهد.

پروين کابلى ، سخنگو کمپين بين الملى دفاع از حقوق زنان در ايران

١٠ جولاى ٢٠٠٣

www.irandwr.org

تلفن ٠٠٤٦٧٠٧٧٤٤٠٢٠