| بازگشت به صفحه اول | مقالات | اطلاعيه ها | صفحات ويژه روزنه | آرشيو شماره هاى قبل | سايتهاى ديگر | گوناگون - شعر و ادبيات |
|
|
|||||||
|
|
کميته بين المللي عليه اعدام
متن نامه انجمن قلم نروژ به مقامات حکومت اسلامي در مورد الهام افروتن
انجمن قلم نروژ به دستگيري و شکنجه الهام افروتن ، اعتراض کرد. اين نامه اعتراضي که روز ۱۴ فوريه براي مقامات حکومت اسلامي ايران ارسال شده، همان روز براي ما نيز ارسال شد. الهام افروتن، بجرم نگارش و يا چاپ يک مطلب طنزگونه که خميني را به ايدز تشبيه کرده است، دستگير و زير شکنجه قرار گرفت. شايعه خودکشي او در زندان از سوي برخي رسانه هاي چاپ ايران، در روزهاي اخير مطرح شد و اعتراضات داخلي و بين المللي در مورد سر به نيست کردن او از سوي حکومت اسلامي و بحال اغما رفتن او زير شکنجه، به اعتراضات گسترده اي در دنيا دامن زد. اين اعتراضات باعث شد اخبار ديگري به بيرون زندان مبني بر زنده بودن الهام درز کند. کميته بين المللي عليه اعدام اين اخبار را به معني عقب نشيني حکومت اسلامي از قصد شوم سر به نيست کردن الهام دانسته و خواهان گسترش اعتراضات براي آزادي وي از زندان است. اکنون مبارزه براي آزادي الهام از زندان در همه جا در جريان است و اسم الهام و سرگذشت او در همه جا مورد بحث است و نهادهاي بسيار زيادي در سراسر جهان به دستگيري و شکنجه او اعتراض کرده اند. از جمله انجمن قلم نروژ که در اينجا متن نامه آنها را، که جليل بهروزي آنرا ترجمه کرده، ملاحظه ميکنيد.
اسلو٬ ۱۴ فوریه ۲۰۰۶ جناب رئیس جمهور٬ محمود احمدی نژاد رهبر جمهوری اسلامی ایران آیت الله سید علی خامنه ای رئیس قوه قضایه آیت الله محمود هاشمی شاهرودی
سفارت جمهوری اسلامی در نروژ شماره فكس: ۲۲۵۵۴۹۱۹
انجمن قلم نروژه نگران امنیت ژورنالیست و نویسنده الهام افروتن و دیگر ژورنالیستهایی است كه بخاطر نوشته های طنز آمیز دستگیر شده اند.
نویسندگان انجمن قلم نروژ در كمیته ایرانی عمیقا نگران وضعیت الهام افروتن٬ نویسنده و ژورنالیست٬ كه در میان هفت ژورنالیست هفته نامه استان بنام تمدن هرمزگان كه در تاریخ ۲۹ ژانویه ۲۰۰۶ بدنبال چاپ یك طنز دستگیر شده اند میباشند. احتمال شكنجه و رفتار بد با این ژورنالیستها كه اتهاماتشان اثبات نشده است و رابطه شان با بیرون قطع است میرود. بنا به اطلاعات انجمن جهانی قلم نگرانی جدی نسبت به امنیت الهام افروتن و دیگر ژورنالیستها میرود از این رو انجمن قلم نروژ میخواهد كه امنیت همه آنان تضمن شود. انجمن جهانی قلم و نروژ آزادی فوری و بدون قید و شرط همه آنها را بر مبنای ماده ۱۹ معاهده بین المللی حقوق مدنی وسیاسی كه ایران نیز آن را امضا كرده٬ خواهان است. بر مبانی اطلاعات انجمن قلم٬ ژورنالیست و نویسنده الهام افروتن و شش ژورنالیست هفته نامه تمدن هرمزگان كه بدنبال انتشار مطلب طنز آمیزی تحت عنوان " رژیمی كه چون بیماری ایدز است را بشناسیم" دستگیر شده اند در یك نوشته ضمن مقایسه انقلاب اسلامی ۱۹۷۹ در ایران و رشد نفوذ آیت الله خمینی با بیماری ایدز رئیس جمهور احمدی نژاد را تجسم فیزكی آن در شرایط حاضر میدانند. گفته میشود كه نویسندگان زندانی این مطلب را ننوشتند بلكه آن را از جایی دیگر كپی كرده و در بخش بهداشت نشریه به چاپ رسانده اند بدون آن كه دقیقا آن را بخاطر عجله و كمبود مطلب مطالعه كرده باشند. باور بر این است كه افروتن مسئول اصلی این كار بوده است. گفته میشود كه این مطلب توسط شخصی دیگر با نام مستعار در خارج از ایران نوشته و بروی سایت انترنتی آمده است. انجمن قلم نروژ ضمن اعلام نگرانی جدی خود نسبت به دستگیری ژورنالیست و نویسنده الهام افروتن و شش نفر دیگر از نویسندگان تمدن هرمزگان خواهان آن است كه با آنها رفتار بدی صورت نگرفته و سریعا به آنها امكان دیدن فامیل و دسترسی به وكیل داده و خدمات درمانی داده شود و اگر ماده ۱۹ معاهده جهانی حقوق مدنی و سیاسی كه ایران نیز از متعهدین به آن است زیر پا گذاشته شده ٬ سریعا و بدون قید و شرط آزاد گردند.
با احترامات برای نویسندگان كمیته ایرانی انجمن قلم نروژ كارل مورتن ایورسن دبیر كل
Oslo, February 14. 2006
His Excellency President Mahmoud Ahmadinejad
Leader of the Islamic Republic His Excellency Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei
Head of the Judiciary His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
c/o Iranian Embassy in Norway telefax: 22554919
Norwegian PEN fears for safety of journalist and writer Elham Afroutan and other journalists arrested for the publication of a satirical article
Norwegian PENs Writers in Prison Committee is deeply concerned about the arrest of journalist and writer Elham Afroutan, who is among seven journalists from the provincial weekly newspaper Tammadon-e Hormozgan (Hormozgan's Civilisation) to have been detained since 29 January 2006 following the publication of a satirical article. The journalists are believed to be held incommunicado without charge, and to be at risk of torture and ill-treatment. According to information from International PEN, there is serious concern for the safety of Elham Afroutan and those detained with her, and Norwegian PEN therefore seeks immediate guarantees of their well-being. Both International and Norwegian PEN call for their immediate and unconditional release if held in violation of Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a signatory. According to PEN’s information, journalist and writer Elham Afroutan and six other Tammadon-e Hormozgan journalists were arrested following the publication of a satirical article entitled “Let’s Expose the AIDS Epidemic of the Regime”, which compared the 1979 Islamic Revolution in Iran and the advent of Ayatollah Khomeini to AIDS and gave the current physical embodiment of the disease as President Ahmadinejad. The detained journalists did not write the article, and are thought to have reproduced it in the newspaper’s health section without thorough checking because they were short of stories. Afroutan is believed to be the principle accused in the case. The article is said to have been written under an alias by somebody outside Iran, and published on the Internet. Norwegian PEN hereby express our serious concern about the arrest of journalist and writer Elham Afroutan and up to six other Tammadon-e Hormozgan journalists detained with her, and we seek immediate assurances that they are not being ill-treated. We urge that they are granted access to their families, lawyers, and any necessary medical attention and call for their immediate and unconditional release if held in violation of Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a signatory.
Sincerely for the Writers in Prison Committee of Norwegian PEN
Carl Morten Iversen secretary general
|