اطلاعیه شماره ششم

كنفدراسيون عمومى كارگران فرانسه (س ژ ت)- بخش  ADDSEA

خواهان آزادی فوری و بدون قید و شرط دستگیر شدگان روز جهانی کارگر در ایران شد!

كنفدراسيون عمومى كارگران فرانسه (س ژ ت)- بخش  ADDSEAدر نامه ای به مقامات جمهوری اسلامی تهاجم نیروهای لباس شخصى و انتظامى جمهوری اسلامی به کارگران در پارک لاله تهران را محکوم کرد۔ در این نامه ضمن اشاره به این مسئله که کماکان ۱۳۰ زن و مرد در شرایط غیر قابل تحملی در بازداشت بسر می برند این کنفدراسیون کارگری٬ خواستار آزادی فوری و بدون قید و شرط کلیه دستگیر شدگان شده است۔ در بخشی از این نامه آمده است:

"ما اين حملات به حقوق كارگران براى سازماندهى و برگزارى مراسمهاى اول مه را محكوم ميكنيم. ما خواهان آزادى فورى و بدون قيد و شرط تمامى دستگيرشدگان اول ماه مه هستيم. ما همچنين از دولت ميخواهيم كه حقوق كارگرى از جمله تشكليابى، تجمع و اعتصاب را محترم داشته، به آزار و اذيت فعالين كارگرى خاتمه بخشيده، تمامى كارگران زندانى را آزاد نموده و نسبت به فعاليتهاى تشكلات مستقل كارگران مداخله ننمايد." 

تشکیلات خارج کشور حزب کمونیست کارگری ایران

۱۳ مه ۲۰۰۹

ضمیمه:

متن فارسی و فر انسوی نامه كنفدراسيون عمومى كارگران فرانسه (س ژ ت)

نامه اعتراضى به مقامات جمهورى اسلامى ايران

CGT-ADDSEA ( Besançon , France(

كنفدراسيون عمومى كارگران فرانسه (س ژ ت)

 بخشADDSEA

بنا به گزارش كميته برگزارى مراسم اول ماه مه، تجمع و مراسم روز جهانى كارگر در تهران، كه توسط تشكلات مستقل كارگرى ايرانى در پارك لاله در اول مه ٢٠٠٩ برگزار شده بود، بطور خشونت آميز توسط نيروهاى امنيتى و انتظامى مورد تهاجم قرار گرفت، بسيارى مورد ضرب و شتم قرار گرفتند و بيش از ١٥٠ نفر بازداشت شدند.  پليس بيرحمانه به شركت كنندگان از جمله زنان و كودكان در اين مراسم با باتوم، گاز اشك آور و غيره حمله كرده وصدها نفر از مردم را با زور از پارك بيرون ميكنند. تجمع اول مه در شهر سنندج نيز مورد تهاجم نيروهاى لباس شخصى و انتظامى قرار گرفتند و شركت كنندگان ضرب و شتم و بازداشت شدند.

چند روز پس از حمله پليس به مرسم اول مه، در حدود ١٣٠ زن و مرد كماكان در بازداشت هستند. آنها در شرايط غير قابل قبولى در بند ٢٠٤ زندان اوين در تهران محبوس ميباشند.

ما اين حملات به حقوق كارگران براى سازماندهى و برگزارى مراسمهاى اول مه را محكوم ميكنيم. ما خواهان آزادى فورى و بدون قيد و شرط تمامى دستگيرشدگان اول ماه مه هستيم. ما همچنين از دولت ميخواهيم كه حقوق كارگرى از جمله تشكليابى، تجمع و اعتصاب را محترم داشته، به آزار و اذيت فعالين كارگرى خاتمه بخشيده، تمامى كارگران زندانى را آزاد نموده و نسبت به فعاليتهاى تشكلات مستقل كارگران مداخله ننمايد. 

CGT Addsea

The CGT of the ADDSEA is a member of the CGT

From: CGT-ADDSEA

TO: info@leader.ir ; dr-ahmadinejad@president.ir ; info@judiciary.ir ; iran@un.int ; ijpr@iranjudiciary.org ; info@dadiran.ir ; office@justice.ir; matbuat@mfa.gov.ir; info@police.ir

Selon le Comité d’Organisation du Premier Mai à Téhéran, le rassemblement du Premier Mai 2009, qui fut organisé par des organisations indépendantes de travailleurs iraniens au parc Laleh, a été violemment attaqué par les forces de sécurité, de nombreux manifestants ont été battus et 150 d’entre eux arrêtés. Les forces de police ont brutalement attaqué les participants au rassemblement, dont des femmes et des enfants, à coups de matraques et de gaz lacrymogène, et ont poussé des centaines de gens hors du parc. Le rassemblement du Premier Mai à Sannandaj a lui aussi été attaqué par les forces de sécurité et la police en civil, et de nombreux manifestants ont été battus et arrêtés.

Plusieurs jours après l’attaque policière du Premier Mai, environ 130 femmes et hommes sont toujours emprisonnés. Ils sont détenus dans des conditions inacceptables à la section 204 de la prison Evin de Téhéran.

Nous dénonçons ces attaques contre les droits des travailleurs d’organiser et de célébrer le Premier Mai. Nous demandons la libération inconditionnelle et immédiate de tous les arrêtés du Premier Mai. Nous demandons aussi que le gouvernement respecte les droits des travailleurs à s’organiser, se rassembler et à faire grève, qu’il mette fin à la persécution des militants ouvriers, qu’il libère tous les travailleurs emprisonnés et qu’il n’interfère pas dans les affaires des organisations indépendantes de travailleurs.

ترجمه و تكثير: اتحاد بين المللى در حمايت از كارگران در ايران